1
00:00:54,170 --> 00:00:57,170
ब्रेंडा, तुम मुझे नहीं जानती।

2
00:00:58,170 --> 00:01:00,170
आप मेरा नाम नहीं जानते.

3
00:01:04,026 --> 00:01:07,026
मुझे और अधिक दृढ़ होना होगा,
अन्यथा मैं ख़त्म नहीं कर पाऊंगा.

4
00:01:10,874 --> 00:01:13,873
मैं हमेशा तुम पर नजर रखता हूँ.

5
00:01:13,874 --> 00:01:16,874
मुझे लगता है हर कोई मेरे बारे में जानता है.

6
00:01:17,874 --> 00:01:19,873
क्या तुम्हें याद है मैं अब कौन हूँ?

7
00:01:19,874 --> 00:01:21,874
बिल्कुल।

8
00:01:23,298 --> 00:01:25,297
मैं भी क्लब का सदस्य हूं.

9
00:01:25,298 --> 00:01:27,297
मेरी चचेरी बहन कार्ला ने मेरा परिचय कराया।

10
00:01:27,298 --> 00:01:29,298
वह वही है जिसने आपका नाम पता लगाया।

11
00:01:30,298 --> 00:01:32,297
तो, आप क्या कहते हैं कि हम फिर मिलेंगे?

12
00:01:32,298 --> 00:01:34,298
ताकि हम एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जान सकें।

13
00:01:35,298 --> 00:01:37,298
हम थोड़ी बात कर सकते थे.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,713
क्या आप कल दोपहर को मिलना चाहेंगे?

15
00:01:41,714 --> 00:01:45,714
यदि आप चाहें तो शाम को।

16
00:01:57,402 --> 00:01:59,402
जब आप गॉल लौटें तो सावधान रहें।

17
00:02:00,402 --> 00:02:01,402
इसे धीरे-धीरे करने का प्रयास करें।

18
00:02:02,402 --> 00:02:04,666
आप एम्बोलिज्म नहीं पाना चाहते।

19
00:02:12,346 --> 00:02:14,346
मैं बिल्कुल एक कुत्ते की तरह हूँ.

20
00:02:16,602 --> 00:02:18,602
मैं अंतत: अर्जेंटीना जाऊंगा।

21
00:02:19,602 --> 00:02:22,602
या हैती, के बीच में
मूल निवासी, किसी खोए हुए गाँव में।

22
00:02:23,738 --> 00:02:25,737
और आपको लगता है कि ऐसा ही है
अजीब बात है कि मेरे जैसी महिला,

23
00:02:25,738 --> 00:02:31,634
जिसे बार-बार उस ओर देखना पड़ता है
उसके शरीर में अविश्वसनीय स्मारक,

24
00:02:32,634 --> 00:02:34,634
तुम्हारे साथ शांति महसूस नहीं कर सकता.

25
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
स्टीव!

26
00:02:40,658 --> 00:02:41,778
तुम मेरी बात भी नहीं सुनते!

27
00:02:42,658 --> 00:02:44,698
एवी, यहाँ तक कि जियाकोमो कैसानोवा भी
अब ख़त्म हो जाएगा.

28
00:02:45,658 --> 00:02:46,658
क्या आपको यकीन है?

29
00:02:47,658 --> 00:02:50,658
प्रिये, तुम निश्चित रूप से उनमें से एक हो
ब्रह्मांड की सबसे सेक्सी महिलाएं.

30
00:02:51,658 --> 00:02:53,138
निःसंदेह, व्यवसाय से कहीं अधिक कामुक।

31
00:02:53,658 --> 00:02:54,658
तो मैं यही हूँ?

32
00:02:55,658 --> 00:02:56,658
मैं एक सेक्स ऑब्जेक्ट हूं?

33
00:02:56,659 --> 00:02:58,658
चलो, एवी, रोओ मत।

34
00:02:59,658 --> 00:03:01,458
वहाँ पहले से ही बहुत कुछ है
यहाँ चारों ओर नमी.

35
00:03:01,658 --> 00:03:03,634
तुम्हें पता है मैंने कभी नहीं किया
ऐसा कुछ भी सोचा.

36
00:03:03,658 --> 00:03:06,658
मैं बस आपको यह याद दिलाना चाहता हूं
तुम्हें कल लंदन में रहना होगा,

37
00:03:07,658 --> 00:03:08,698
इसलिए बेहतर होगा कि आप सो जाएं।

38
00:03:09,658 --> 00:03:10,698
मैं तुम्हारे बिना कैसे करूँगा?

39
00:03:11,658 --> 00:03:12,658
मुझे भी नहीं पता.

40
00:03:13,658 --> 00:03:14,738
मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं हूं।

41
00:03:15,658 --> 00:03:16,658
चिंता मत करो, विश्वास रखो.

42
00:04:26,010 --> 00:04:28,610
मैंने कभी प्रशासन परिषद नहीं छोड़ी।

43
00:04:29,010 --> 00:04:30,610
नहीं, अल्बर्ट यहीं रहता है।

44
00:04:31,010 --> 00:04:33,410
हाँ, कल नया शासक आएगा।

45
00:04:34,010 --> 00:04:38,210
ख़ैर, जहां तक अन्य घरेलू नौकरानियों की बात है,
जब मैं लौटूंगा तो उनका ख्याल रखूंगा।

46
00:04:39,410 --> 00:04:41,010
नहीं ठीक है।

47
00:04:41,410 --> 00:04:43,610
देखा तो क्या आश्चर्य है.

48
00:04:44,010 --> 00:04:46,410
वह सचमुच बहुत प्यारा लड़का है।

49
00:04:47,610 --> 00:04:48,810
कैसा है?

50
00:04:49,210 --> 00:04:51,410
यहाँ, नहीं, आप इसे कहाँ चाहते हैं?

51
00:04:53,810 --> 00:04:55,010
अल्बर्ट.

52
00:05:16,954 --> 00:05:18,953
मेरा इकलौता प्यार।

53
00:05:18,954 --> 00:05:21,378
कल तुम भाग जाना.

54
00:05:22,378 --> 00:05:26,377
तुम्हें पता है कि तुम बहुत व्यस्त हो
खंडों और अनुबंधों की समीक्षा करना।

55
00:05:26,378 --> 00:05:28,378
वह बहुत भारी दिन था.

56
00:05:29,378 --> 00:05:32,481
तुम्हारे बिना मुझे लंदन में कैसे पता चलेगा?

57
00:05:32,482 --> 00:05:35,481
मैं यह भी नहीं जानता कि मैं यह कैसे करूँगा।

58
00:05:35,482 --> 00:05:37,481
मैं इस बारे में इतना निश्चित नहीं हूं.

59
00:05:37,482 --> 00:05:40,482
तुम बच्चे हो, कभी-कभी बहुत मोटे हो जाते हो।

60
00:06:01,978 --> 00:06:04,177
भगवान के लिए, हम करेंगे
स्टेशन के लिए देर हो गई.

61
00:06:04,178 --> 00:06:05,777
हमारे पास पूरा समय है मैडम।

62
00:06:05,778 --> 00:06:08,378
एंगस, आपका आशावाद है
पूरी तरह से जगह से बाहर.

63
00:06:09,378 --> 00:06:12,633
मेरा चमड़े का बैग, एक
मेकअप के साथ, यह कहाँ है?

64
00:06:12,634 --> 00:06:14,833
यह पहले से ही कार में है
सारे सामान के साथ.

65
00:06:14,834 --> 00:06:16,434
मुझे इस पर यकीन था.

66
00:06:17,634 --> 00:06:20,433
महोदया, वह लड़की थी
आज सुबह पहुंचना चाहिए।

67
00:06:20,434 --> 00:06:21,833
ख़ैर, राज्यपाल भी भाड़ में जाएँ।

68
00:06:21,834 --> 00:06:23,633
मैं लारिया को अपनी यात्रा नहीं भेज सकता

69
00:06:23,634 --> 00:06:25,633
एक अल्पकालिक कर्मचारी के कारण.

70
00:06:25,634 --> 00:06:27,034
जैसी आपकी इच्छा।

71
00:06:29,370 --> 00:06:32,570
लेकिन अल्बर्ट, अल्बर्ट कहाँ गया?

72
00:06:37,594 --> 00:06:40,594
आओ, प्रिय, आओ,
अपनी माँ को एक चुंबन दो.

73
00:06:43,562 --> 00:06:45,561
मेरा सुझाव है कि आप स्वयं को देखें।

74
00:06:45,562 --> 00:06:48,561
मुझे यकीन है तुम्हें साथ मिलेगा
ठीक है मेरे बिना भी.

75
00:06:48,562 --> 00:06:53,561
तुम अच्छा करो और दूर मत जाओ
यदि एंगस आपके साथ नहीं है तो विला से।

76
00:06:53,562 --> 00:06:56,561
और छुट्टियों के अंत में
वह तुम्हें वापस स्कूल ले जाएगा।

77
00:06:56,562 --> 00:06:58,562
अलविदा, प्रिय, मैं तुम्हें फोन करूंगा।

78
00:07:32,186 --> 00:07:34,306
यदि समय न हो,
तुम्हें उससे बात करनी होगी.

79
00:08:17,466 --> 00:08:19,465
मेरा नाम लोला है, मैं नया गवर्नर हूं।

80
00:08:19,466 --> 00:08:21,466
मुझे लगता है कि आप अल्बर्ट हैं, है ना?

81
00:08:28,922 --> 00:08:30,322
कृपया, आप मेरी बात सुन सकते हैं.

82
00:08:32,362 --> 00:08:33,362
आपको ही करना है।

83
00:08:34,922 --> 00:08:37,721
नहीं, नहीं, नहीं, रुको, मैं चाहता हूँ
शासक के बारे में आपसे बात करें,

84
00:08:37,722 --> 00:08:40,822
लेकिन आज सुबह नया शासक आ गया है.

85
00:08:40,922 --> 00:08:44,565
हां, मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

86
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
धन्यवाद।

87
00:08:46,166 --> 00:08:49,066
और मैं दोहराता हूं कि मैं ऐसा नहीं करता
किसी ऑटिस्ट से ऑर्डर लें.

88
00:08:50,466 --> 00:08:54,866
अगर महिला आपको अन्यथा देगी
मैं निश्चित रूप से मेरा विरोध नहीं करूंगा.

89
00:08:55,166 --> 00:08:57,566
लेकिन उस क्षण तक मैं अपना सिर झुकाऊंगा।

90
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
सुनो, इसे स्वयं करो.

91
00:09:27,418 --> 00:09:28,818
मूर्ख मत बनो.

92
00:09:29,218 --> 00:09:32,017
अल्बर्ट अपने बारे में सोचने के लिए काफी बड़ा है।

93
00:09:32,018 --> 00:09:33,217
चिंता मत करो, बिलिरलो।

94
00:09:33,218 --> 00:09:34,817
घर मेरी देखभाल के लिए सौंपा गया है.

95
00:09:34,818 --> 00:09:37,618
मैं इसमें व्यवहार करने का इरादा रखता हूं
मुझे लगता है कि यह तरीका सबसे उपयुक्त है।

96
00:09:38,218 --> 00:09:39,817
मैंने अतिथि कक्ष चुना.

97
00:09:39,818 --> 00:09:43,218
मुझे यह इसी तरह पसंद है, यह
मेरी आवश्यकताओं को पूरी तरह से पूरा करता है।

98
00:09:43,618 --> 00:09:45,417
और आप, इसे अपने दिमाग में रखें।

99
00:09:45,418 --> 00:09:49,618
मेरा बढ़ने का कोई इरादा नहीं है
या अपनी व्यक्तिगत आभा को समृद्ध करना।

100
00:09:53,514 --> 00:09:55,514
तुम मेरी तरह के नहीं हो, स्पष्ट?

101
00:10:12,954 --> 00:10:15,454
आप नाराज हो गए क्या? क्या आपने एंगस से बहस की?

102
00:10:15,554 --> 00:10:18,554
नहीं, बस थोड़ी असहमति है.

103
00:10:18,754 --> 00:10:20,754
यह कोई महत्वपूर्ण बात नहीं है.

104
00:10:23,574 --> 00:10:25,074
वैसे,

105
00:10:25,174 --> 00:10:30,174
क्या आप बुरा मानेंगे अगर मैं
अतिथि कक्ष में रुके थे?

106
00:10:30,774 --> 00:10:32,574
नहीं, मुझे ख़ुशी होगी.

107
00:10:33,578 --> 00:10:34,878
मैं भी।

108
00:10:49,402 --> 00:10:54,402
खराब घास को काट देना चाहिए,
या यह अच्छे को ख़राब कर सकता है।

109
00:10:56,050 --> 00:11:02,049
सुनो, इनमें ज्यादा फर्क नहीं है
यह बगीचा और वह दुनिया जिसमें हम रहते हैं।

110
00:11:02,050 --> 00:11:08,049
आप देखिए, यहां तक कि पुरुषों के बीच भी,
परजीवियों को ख़त्म किया जाना चाहिए.

111
00:11:08,050 --> 00:11:10,050
तुम बकवास कर रहे हो.

112
00:11:13,890 --> 00:11:17,345
और दुनिया निश्चित रूप से बेहतर होगी.

113
00:11:17,346 --> 00:11:19,345
मैं बस उसकी आँखें खोलने की कोशिश कर रहा हूँ।

114
00:11:19,346 --> 00:11:21,345
वह अपने आप सीख जाएगा.

115
00:11:21,346 --> 00:11:23,346
अब अपना काम ख़त्म करो और यहाँ से निकल जाओ.

116
00:11:24,346 --> 00:11:27,345
मैं गुलाबों के लिए कुछ दिनों में वापस आऊंगा।

117
00:11:27,346 --> 00:11:31,345
नहीं तो एसीरेटोनिया सब खत्म हो जाएगा।

118
00:11:31,346 --> 00:11:35,345
सुनो, तुम वापस आओगे
अकेले जब मैं तुम्हें फोन करता हूँ.

119
00:11:35,346 --> 00:11:36,346
स्पष्ट?

120
00:11:39,466 --> 00:11:40,466
अलविदा, बच्चे.

121
00:11:40,466 --> 00:11:41,466
अलविदा।

122
00:11:44,722 --> 00:11:47,721
आप बता सकते हैं कि आप क्यों
हमेशा उसके साथ बहुत बुरा व्यवहार करो.

123
00:11:47,722 --> 00:11:49,721
वह अपने मूर्खतापूर्ण वाक्यों से मुझे परेशान करता है।

124
00:11:49,722 --> 00:11:53,721
उसका मतलब क्या था
परजीवियों के बारे में वह कहानी?

125
00:11:53,722 --> 00:11:55,721
क्या उसके पास यह आपके पास था?

126
00:11:55,722 --> 00:11:56,722
उसकी बात मत सुनो.

127
00:11:57,722 --> 00:11:59,721
वह तो बस एक बूढ़ा मूर्ख है.

128
00:11:59,722 --> 00:12:02,953
सच तो यह है कि तुम हो
किसी के लिए अच्छा नहीं.

129
00:12:02,954 --> 00:12:04,953
खासकर लोला.

130
00:12:04,954 --> 00:12:05,954
ओह, वह वाला.

131
00:12:06,954 --> 00:12:09,953
खूब हवा देती और बनाती है
यह कठिन है, लेकिन यह सब एक दृश्य है।

132
00:12:09,954 --> 00:12:12,976
वह बिगड़ैल का किरदार निभाती है
संत, लेकिन फिर, पर

133
00:12:12,988 --> 00:12:15,954
सही समय पर, वह फेंकती है
खुद तुम्हारी बाहों में.

134
00:13:20,058 --> 00:13:22,057
जब भी मैं अपना सिर हिलाता हूं, मेरी आंखें दुखने लगती हैं।

135
00:13:22,058 --> 00:13:26,625
शायद यह सर्दी है.

136
00:13:26,626 --> 00:13:28,081
शायद यह फ्लू है.

137
00:13:28,082 --> 00:13:29,082
आप क्या सोचते हैं?

138
00:13:51,930 --> 00:13:53,930
लेकिन शायद ऐसा न करना ही बेहतर है.

139
00:14:02,714 --> 00:14:04,513
आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं?

140
00:14:04,514 --> 00:14:06,313
मैं सचमुच अभी तक नहीं जानता।

141
00:14:06,314 --> 00:14:07,913
क्या आपको लगता है कि आप बहुत अन्यायी हैं?

142
00:14:07,914 --> 00:14:11,413
नहीं, मैं वास्तव में ऐसा नहीं सोचता, हमने सोचा है
एक दूसरे को बहुत कम समय से जानते थे।

143
00:14:11,414 --> 00:14:14,113
मेरे लिए, यह ऐसा है जैसे मैं तुम्हें हमेशा से जानता हूं।

144
00:14:14,114 --> 00:14:16,634
मैं स्नानगृह जा रहा हूं।

145
00:14:26,298 --> 00:14:28,297
क्या आप शर्मिंदा हैं?

146
00:14:28,298 --> 00:14:31,297
नहीं, मैं नहीं हूँ।

147
00:14:31,298 --> 00:14:33,297
क्या आपने कभी किसी महिला को इतना नग्न देखा है?

148
00:14:33,298 --> 00:14:35,297
नहीं, हाँ, हाँ, निश्चित रूप से, मैं...

149
00:14:35,298 --> 00:14:38,297
एक बार, बहुत समय पहले.

150
00:14:38,298 --> 00:14:40,690
तब आप क्रोधित नहीं होंगे.

151
00:14:52,730 --> 00:14:57,818
कृपया मुझे ले आओ
हैंड ड्रायर, यह कुर्सी पर है।

152
00:14:59,658 --> 00:15:02,657
यदि आप देखें
दरवाजा, मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।

153
00:15:02,658 --> 00:15:06,257
तुम्हें पता है, अल्बर्ट।

154
00:15:06,258 --> 00:15:07,258
किस?

155
00:15:07,259 --> 00:15:09,457
सच तो यह है कि उसे मुझ पर भरोसा नहीं है.

156
00:15:09,458 --> 00:15:11,326
लेकिन चिंता मत करो, मैं
का कोई इरादा नहीं है

157
00:15:11,338 --> 00:15:13,458
तुम्हें भ्रष्ट कर रहा है, यदि
आप वास्तव में यह नहीं चाहते.

158
00:15:25,786 --> 00:15:27,786
क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं उठ नहीं सकता?

159
00:15:58,746 --> 00:15:59,746
लोला.

160
00:16:05,466 --> 00:16:07,466
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ भाग जाओ.

161
00:16:08,106 --> 00:16:12,226
मैं तुम्हें अर्जेंटीना ले जाना चाहता हूं.

162
00:16:12,666 --> 00:16:14,466
या शायद हैती के लिए।

163
00:16:15,146 --> 00:16:16,818
लोला.

164
00:16:17,338 --> 00:16:20,738
किसी वीरान गांव में हम और आप अकेले.

165
00:16:21,818 --> 00:16:25,202
लोला.

166
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
अल्बर्ट!

167
00:16:38,430 --> 00:16:40,430
क्या तुम मेरे साथ शहर आना चाहते हो?

168
00:16:41,530 --> 00:16:43,986
मैं कुछ खरीदारी करने जा रहा हूं.

169
00:16:44,986 --> 00:16:45,986
नहीं!

170
00:16:46,586 --> 00:16:47,586
जैसी आपकी इच्छा।

171
00:17:46,202 --> 00:17:48,646
अंत

172
00:17:59,418 --> 00:18:07,418
आपकी प्रतिक्रिया मुझे इसकी याद दिलाती है
जिस क्लिनिक में मैं था, वहां का एक युवा डॉक्टर

173
00:18:09,042 --> 00:18:09,642
मैंने ऑपरेशन किया.

174
00:18:09,643 --> 00:18:15,777
वह बहुत शर्मीला लड़का था, लेकिन वह
कुछ महीने पहले स्नातक किया था।

175
00:18:15,778 --> 00:18:20,677
उसने मुझसे कहा कि मैं कपड़े उतार दूं और उसके बाद कब
ऐसा करने के बाद, वह पूरी तरह से बाहर आ गया

176
00:18:20,678 --> 00:18:23,977
विंडशील्ड के पीछे से नग्न
स्टूडियो में था, वह डेस्क से उठ गया

177
00:18:23,978 --> 00:18:26,677
और वहीं देखता रहा
बिना एक शब्द कहे मुझ पर.

178
00:18:26,678 --> 00:18:30,246
हाँ, बिल्कुल वैसे ही जैसे आप अभी कर रहे हैं।

179
00:18:56,346 --> 00:18:58,346
मैं तुम्हें बेहतर तरीके से जानना चाहूंगा.

180
00:18:59,706 --> 00:19:01,705
आप मेरे बारे में क्या जानना चाहेंगे?

181
00:19:01,706 --> 00:19:03,705
आपके परिवार के बारे में सब कुछ,

182
00:19:03,706 --> 00:19:05,706
आपके माता-पिता,

183
00:19:06,706 --> 00:19:09,386
लेकिन सबसे ऊपर आपके बारे में।

184
00:19:13,914 --> 00:19:15,914
मेरे तीन पिता थे.

185
00:19:26,298 --> 00:19:31,298
वह जो सबसे लंबे समय तक चला
जब मैं 8, 16 साल का था तब से मेरे साथ।

186
00:19:32,626 --> 00:19:35,626
मेरे पास एक और पहला और दूसरा दूसरा था।

187
00:19:36,626 --> 00:19:37,626
और आपकी माँ?

188
00:19:37,627 --> 00:19:39,625
वह एक अभिनेत्री थीं.

189
00:19:39,626 --> 00:19:41,625
क्या वह एक प्रसिद्ध अभिनेत्री थीं?

190
00:19:41,626 --> 00:19:42,626
नहीं.

191
00:19:47,194 --> 00:19:49,194
मैंने केवल छोटे हिस्से ही किये।

192
00:19:50,650 --> 00:19:52,650
अब, इसके बजाय, वह बहुत अधिक शराब पीता है।

193
00:19:53,658 --> 00:19:57,658
यही मुख्य कारण है कि मैंने छोड़ा।

194
00:19:59,626 --> 00:20:02,625
मैंने हमेशा कहा कि वह ऐसा करेगा
शराब पीकर खुद को बर्बाद कर लो.

195
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
मैंने उसकी बात सुनी.

196
00:20:04,626 --> 00:20:08,625
और आख़िर में मुझे इसका एहसास हुआ
वह यही करना चाहता था।

197
00:20:08,626 --> 00:20:10,626
और मैंने उसे बताना बंद कर दिया.

198
00:20:11,626 --> 00:20:13,626
लेकिन क्या आप अब भी अभिनय करते हैं?

199
00:20:14,626 --> 00:20:17,626
कभी-कभी, किसी क्रिसमस शो में।

200
00:20:47,834 --> 00:20:48,834
तुम्हें क्या हो रहा है?

201
00:20:49,834 --> 00:20:50,834
क्या गलत?

202
00:20:54,402 --> 00:20:55,402
यहाँ, सीढ़ियों पर.

203
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
मुझे बताओ, क्या ग़लत है?

204
00:21:00,210 --> 00:21:01,210
आप क्या महसूस करते हो?

205
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
रसोई घर के लिए जाना।

206
00:21:04,250 --> 00:21:05,250
हरा बैग ले लो.

207
00:21:07,250 --> 00:21:10,050
और सही मोज़ों में से एक.

208
00:21:11,050 --> 00:21:12,134
जाना!

209
00:21:42,394 --> 00:21:44,393
धन्यवाद, लेकिन मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है।

210
00:21:44,394 --> 00:21:45,394
अब मैं बेहतर महसूस करता हूँ।

211
00:21:45,395 --> 00:21:48,129
मैं अब काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।

212
00:21:48,130 --> 00:21:50,129
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें डरा दिया।

213
00:21:50,130 --> 00:21:51,130
मुझे माफ़ करें।

214
00:22:02,618 --> 00:22:03,618
शुभ प्रभात।

215
00:22:08,794 --> 00:22:11,794
कोरामाइन का उपयोग क्या है?

216
00:22:12,794 --> 00:22:17,094
खैर, का एक उत्तेजक
संचलन, इसका उपयोग.

217
00:22:24,634 --> 00:22:26,634
संयोग से मुझे यह कल रात एक किताब पर मिला।

218
00:22:32,186 --> 00:22:35,302
इसे मुझे दे दो दोस्तों. ज्यादा मत पढ़ो.

219
00:22:53,370 --> 00:22:54,370
लोला कहाँ है?

220
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
वह आपके कमरे में है.

221
00:22:55,370 --> 00:22:56,370
क्या आपको कुछ कॉफ़ी चाहिए?

222
00:22:56,370 --> 00:22:57,370
नहीं.

223
00:22:58,370 --> 00:23:00,953
वह मेरे कमरे में क्या कर रही है?

224
00:23:00,954 --> 00:23:01,954
उसने मुझे नहीं बताया.

225
00:23:02,954 --> 00:23:05,954
मुझे नहीं लगता कि उसके पास है
सभी पहिये अपनी जगह पर।

226
00:23:06,954 --> 00:23:08,954
तुम्हारा उसके साथ इतना संबंध क्यों है?

227
00:23:09,954 --> 00:23:10,954
वास्तव मैं तुम जानना चाहते हो?

228
00:23:10,955 --> 00:23:12,953
वह एक प्रकार का साँप है,

229
00:23:12,954 --> 00:23:14,953
जिस पर भरोसा न करना ही बेहतर है.

230
00:23:14,954 --> 00:23:15,954
उन्हें अपने पास रखो,

231
00:23:15,955 --> 00:23:17,953
क्या आपको इन निर्णयों से आपत्ति है?

232
00:23:17,954 --> 00:23:18,954
ठीक है।

233
00:23:19,954 --> 00:23:22,346
आप खुश?

234
00:23:24,346 --> 00:23:25,346
क्या वह तुम हो?

235
00:23:30,402 --> 00:23:32,665
आओ और बाथरूम ठीक करो.

236
00:23:32,666 --> 00:23:37,393
मैं तौलिए बदलूंगा और फिर जाऊंगा।

237
00:23:37,394 --> 00:23:38,394
मैं जल्दबाजी में नहीं हूं।

238
00:23:39,394 --> 00:23:43,377
क्या गलत?

239
00:23:43,378 --> 00:23:44,378
क्या आप अब भी वैसे ही हैं?

240
00:23:44,379 --> 00:23:45,705
चलो, कपड़े उतारो.

241
00:23:45,706 --> 00:23:47,706
चलो, तुम्हें शर्म आती है?

242
00:24:28,666 --> 00:24:31,666
उसे शर्मिंदा न होना सही है।
हम दोस्त हैं, है ना?

243
00:27:45,242 --> 00:27:46,242
दौड़ना!

244
00:28:15,802 --> 00:28:17,801
यदि आप मेरे प्रति अधिक आज्ञाकारी होते।

245
00:28:17,802 --> 00:28:18,802
अपने हाथ पकड़ो.

246
00:28:18,803 --> 00:28:20,802
लोला, लोला, मेरी प्रतीक्षा करो।

247
00:28:24,498 --> 00:28:25,498
और इसे ख़त्म करो.

248
00:28:26,858 --> 00:28:28,857
मैंने आपको कई बातें बतायी हैं
मुझे अकेला छोड़ने का समय।

249
00:28:28,858 --> 00:28:30,857
लेकिन आप इतनी कहानियाँ क्यों बनाते हैं?

250
00:28:30,858 --> 00:28:32,857
शायद उस लड़के की वजह से?

251
00:28:32,858 --> 00:28:34,857
वह लड़का नहीं है.

252
00:28:34,858 --> 00:28:38,282
वह एक संवेदनशील लड़का है, लेकिन वह बहुत शर्मीला है।

253
00:28:39,282 --> 00:28:41,281
आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि आप उससे प्यार करते हैं।

254
00:28:41,282 --> 00:28:44,281
मेरी निजी जिंदगी से आपको कोई सरोकार नहीं है.

255
00:28:44,282 --> 00:28:45,282
अपना काम करने के बारे में सोचें.

256
00:28:45,282 --> 00:28:46,282
मैं अपना ख्याल रखता हूं.

257
00:28:46,282 --> 00:28:47,282
क्या यह स्पष्ट है?

258
00:28:47,282 --> 00:28:48,282
हाँ।

259
00:28:48,283 --> 00:28:52,282
आपको जल्द ही अंतर पता चल जाएगा
एक आदमी और एक बच्चे के बीच.

260
00:28:53,282 --> 00:28:56,282
और क्या कभी कोई आदमी होगा? तुम हो सकते हो?

261
00:28:58,890 --> 00:28:59,890
आप देखेंगे।

262
00:29:00,890 --> 00:29:03,466
एंगस!

263
00:29:04,466 --> 00:29:10,385
एंगस, मुझे बात करनी है
आपको। यह महत्वपूर्ण है.

264
00:29:10,386 --> 00:29:11,386
यह क्या है?

265
00:29:11,387 --> 00:29:14,385
मैं चाहता हूं कि आप यह जानें
मैं स्कूल वापस नहीं जा रहा हूँ.

266
00:29:14,386 --> 00:29:16,385
और आप क्या करने वाले हो?

267
00:29:16,386 --> 00:29:18,386
दुनिया भर में घूमें?

268
00:29:19,386 --> 00:29:21,385
नहीं, मैं यहीं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।

269
00:29:21,386 --> 00:29:22,386
मेरे साथ?

270
00:29:23,386 --> 00:29:24,386
मैंने कहा आपके साथ.

271
00:29:24,387 --> 00:29:26,385
तुम्हारे और लोला के साथ।

272
00:29:26,386 --> 00:29:27,386
मुझे यह पसंद नहीं है.

273
00:29:28,386 --> 00:29:31,385
तुम्हारी माँ ने मुझे तुम्हें ले जाने के लिए कहा था
छुट्टियों के अंत में स्कूल जाना।

274
00:29:31,386 --> 00:29:34,386
और बेहतर होगा कि आप वहां छह बजे तक रुकें
दिन, क्योंकि मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा।

275
00:30:35,130 --> 00:30:36,130
चलो भी।

276
00:30:51,738 --> 00:30:53,738
मैं इसलिए आया क्योंकि मुझे चोट लगी थी.

277
00:31:07,322 --> 00:31:09,321
आप मुझे बेहतर बनने में मदद क्यों नहीं करते?

278
00:31:09,322 --> 00:31:12,458
मैंने इसे स्वयं किया, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

279
00:31:13,458 --> 00:31:17,705
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

280
00:31:17,706 --> 00:31:20,514
मैंने बगीचे में खुद को चोट पहुंचाई।

281
00:31:27,674 --> 00:31:29,873
क्या मैं निजी सवाल पूछ सकता हूँ?

282
00:31:29,874 --> 00:31:32,906
आप मुझसे अपने सभी प्रश्न पूछ सकते हैं.

283
00:31:57,178 --> 00:32:00,178
भले ही इसमें शर्मिंदा होने की कोई बात न हो.

284
00:32:05,914 --> 00:32:10,913
मैं चाहता हूं कि आप मुझे खुलकर बताएं कि आप हैं
एक महिला के साथ रहने से थोड़ा डर लगता है।

285
00:32:10,914 --> 00:32:12,913
मैं नहीं डरता।

286
00:32:12,914 --> 00:32:17,769
फिर मुझे नंगा करो.

287
00:32:17,770 --> 00:32:22,601
मैं सचमुच देखना चाहता हूँ कि तुम क्या कर सकते हो।

288
00:32:22,602 --> 00:32:23,602
क्या तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है?

289
00:32:23,603 --> 00:32:25,601
बिल्कुल नहीं।

290
00:32:25,602 --> 00:32:27,801
मेरे मोज़े उतारो.

291
00:32:27,802 --> 00:32:31,511
मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं है
दुनिया में आदमी जो

292
00:32:31,523 --> 00:32:35,802
थोड़ा सा नहीं हुआ है
पहली बार भावुक

293
00:32:37,634 --> 00:32:40,121
क्या ये ठीक है?

294
00:32:40,122 --> 00:32:42,129
हाँ, अब मैं इसे देख सकता हूँ।

295
00:32:42,130 --> 00:32:44,129
मुझे लगता है आप थोड़े घबराये हुए हैं।

296
00:32:44,130 --> 00:32:48,058
और चिंतित.

297
00:33:39,354 --> 00:33:41,353
क्या आपका दिमाग फिर से ख़राब हो गया है?

298
00:33:41,354 --> 00:33:44,353
नहीं, नहीं, मैं सोच रहा था...

299
00:33:44,354 --> 00:33:45,354
किस बारे में?

300
00:33:45,354 --> 00:33:46,354
आपके बारे में

301
00:33:46,355 --> 00:33:50,353
कैसे...कितनी खूबसूरत हो तुम.

302
00:33:50,354 --> 00:33:52,354
यह मुझे पागल कर रहा है.

303
00:33:56,218 --> 00:33:57,218
आप हैं...

304
00:33:58,346 --> 00:33:59,346
आप हैं...

305
00:34:02,218 --> 00:34:03,218
अलग.

306
00:34:03,298 --> 00:34:04,898
मैं किससे भिन्न हूं?

307
00:34:08,762 --> 00:34:13,786
बाकियों से अलग.

308
00:34:16,938 --> 00:34:19,302
मुझे हमेशा आपके साथ रहना है।

309
00:34:24,090 --> 00:34:27,057
मैं ऐसे किसी पल के बारे में सोच भी नहीं सकता.

310
00:34:27,058 --> 00:34:31,785
मैं भी इसे बहुत चाहता था.

311
00:34:31,786 --> 00:34:34,890
आप और मैं, आइए अर्जेंटीना या हैती चलें।

312
00:38:24,634 --> 00:38:25,634
लोला.

313
00:38:27,122 --> 00:38:28,122
अरे।

314
00:38:35,354 --> 00:38:36,354
नहीं.

315
00:39:18,394 --> 00:39:19,394
क्या हाल है?

316
00:39:49,146 --> 00:39:50,146
क्या आप नशे में हैं?

317
00:39:51,146 --> 00:39:54,874
आप क्या कह रहे हैं?

318
00:39:55,874 --> 00:39:56,874
मैंने उसे मार डाला.

319
00:39:56,875 --> 00:39:58,873
आप क्या कह रहे हैं? क्या तुम पागल हो?

320
00:39:58,874 --> 00:39:59,874
वह मर चुका है.

321
00:39:59,875 --> 00:40:02,874
अल्बर्ट, क्या तुम पागल हो? आप क्या कह रहे हैं?

322
00:40:26,650 --> 00:40:30,657
सुनो, रसोई में जाओ
और अपने लिए कॉफ़ी ले आओ.

323
00:40:30,658 --> 00:40:32,658
यह कोई सुखद शो नहीं है.

324
00:40:58,554 --> 00:41:00,554
मुझे समझ नहीं आया कि ये कैसे हुआ.

325
00:41:06,042 --> 00:41:08,042
शायद उसे दिल की बीमारी थी.

326
00:41:09,042 --> 00:41:11,042
दिल बीमार है, हाँ।

327
00:41:12,042 --> 00:41:14,913
मैंने उसे कैरमिड लाने के लिए कहा।

328
00:41:14,914 --> 00:41:17,913
कभी-कभी अत्यधिक तीव्र भावनाएँ घातक हो सकती हैं।

329
00:41:17,914 --> 00:41:18,914
क्या आपको पेय चाहिये?

330
00:41:18,914 --> 00:41:19,914
नहीं - नहीं।

331
00:41:19,914 --> 00:41:20,914
पियें, इससे आपको मदद मिलेगी.

332
00:41:20,914 --> 00:41:21,914
नहीं.

333
00:41:24,690 --> 00:41:26,689
और अब, अब क्या होगा?

334
00:41:26,690 --> 00:41:28,690
क्या आपको लगता है पुलिस आएगी?

335
00:41:30,690 --> 00:41:32,690
नहीं, अगर हम उन्हें नहीं बुलाते.

336
00:41:34,690 --> 00:41:36,690
आपका क्या मतलब है?

337
00:41:37,690 --> 00:41:41,561
तुम्हारी माँ नहीं करेगी
इस तरह का प्रचार पसंद है.

338
00:41:41,562 --> 00:41:44,561
पुलिस शुरू कर देगी
बहुत सारे प्रश्न पूछ रहे हैं.

339
00:41:44,562 --> 00:41:47,561
क्या आप जानते हैं कि शव-परीक्षा क्या होती है?

340
00:41:47,562 --> 00:41:48,562
ज्यादा नहीं।

341
00:41:49,562 --> 00:41:50,562
अच्छा।

342
00:41:50,563 --> 00:41:53,562
वे लाश को काट डालेंगे
मौत का कारण जानने के लिए.

343
00:41:56,114 --> 00:41:57,114
यह एक त्रासदी थी.

344
00:41:57,114 --> 00:41:58,114
हाँ मुझे पता है।

345
00:41:59,114 --> 00:42:01,250
लेकिन हर त्रासदी का अपना कारण होता है।

346
00:42:02,250 --> 00:42:04,249
बेहतर होगा कि मैं कुछ न कहूं.

347
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
ठीक है।

348
00:42:06,250 --> 00:42:10,626
हम कहेंगे कि वह चली गई है।

349
00:42:11,626 --> 00:42:13,625
किसी को पता नहीं चलेगा कि वह चली गई है।

350
00:42:13,626 --> 00:42:18,626
विशेषकर उसकी मां नहीं, बंद
एक शरण में, शराब से नष्ट हो गया।

351
00:42:19,626 --> 00:42:21,050
हम क्या करेंगे?

352
00:42:22,050 --> 00:42:24,050
हम शव को घर पर नहीं रख सकते.

353
00:42:25,050 --> 00:42:27,050
हम उसे पार्क में दफना देंगे.

354
00:42:31,770 --> 00:42:33,770
मैं इसे कभी नहीं बनाऊंगा.

355
00:42:34,270 --> 00:42:37,270
मैंने कहा कि हम उसे दफना देंगे.

356
00:42:38,270 --> 00:42:40,878
नहीं.

357
00:42:59,162 --> 00:43:00,761
मैं यह नहीं कर सकता.

358
00:43:00,762 --> 00:43:02,761
जाओ, जाओ, साहस करो।

359
00:43:02,762 --> 00:43:04,762
अकेले जारी रखें.

360
00:44:26,362 --> 00:44:28,362
आइए घर चलें और खुद से एक वादा करें।

361
00:45:08,922 --> 00:45:10,722
आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं?

362
00:45:12,482 --> 00:45:14,282
मैं निराश हूं, सर्नेरो।

363
00:45:14,682 --> 00:45:17,858
आप शर्मिंदा हैं.

364
00:45:18,698 --> 00:45:22,346
चिंता मत करो, मेरा इरादा तुम्हें भ्रष्ट करने का नहीं है।

365
00:45:23,586 --> 00:45:25,586
यह ऐसा है जैसे मैं तुम्हें जानता हूं।

366
00:45:28,394 --> 00:45:30,794
क्या तुमने कभी मेरे जैसी औरत देखी है?

367
00:45:56,218 --> 00:45:58,518
डेविड सिरोनी द्वारा लिखित और निर्देशित

368
00:46:00,218 --> 00:46:02,318
फ्रांसेस्को कोलेंटोनी द्वारा फिल्माया गया

369
00:46:51,898 --> 00:46:52,898
देखो.

370
00:47:09,594 --> 00:47:10,994
यह कौन हो सकता है?

371
00:47:11,594 --> 00:47:12,794
मुझें नहीं पता।

372
00:47:13,194 --> 00:47:16,194
शायद किसी ने देखा हो
हमने कल रात शव को दफनाया।

373
00:47:16,394 --> 00:47:17,994
और कौन बदला लेना चाहता है.

374
00:47:18,394 --> 00:47:19,794
काय करते?

375
00:47:20,194 --> 00:47:21,794
वह क्या कहता है, मुझे डर लगता है।

376
00:47:22,594 --> 00:47:24,194
5,000 पाउंड!

377
00:47:25,194 --> 00:47:27,194
लेकिन मेरे पास वो सारे पैसे नहीं हैं.

378
00:47:27,394 --> 00:47:29,194
मुझे पता है, मुझे भी नहीं.

379
00:47:29,794 --> 00:47:32,994
मैंने कभी 5,000 नहीं देखे
मेरे जीवन में एक ही बार में पाउंड।

380
00:47:34,778 --> 00:47:35,778
एंगस...

381
00:47:36,778 --> 00:47:39,378
आपको क्या लगता है वह क्या करेगा?
हम उसे पैसे नहीं देते?

382
00:47:40,178 --> 00:47:43,378
मैं जानना चाहूंगा। शायद वह दोबारा कोशिश करेगा.

383
00:47:43,578 --> 00:47:44,578
और तब?

384
00:47:48,762 --> 00:47:50,961
फिर मैं सुनिश्चित करूंगा
पुलिस को शव मिला.

385
00:47:50,962 --> 00:47:53,361
लेकिन अगर उन्हें यह मिल जाए, तो वे ऐसा करेंगे
हमसे सवाल करने के लिए यहां आएं.

386
00:47:53,362 --> 00:47:54,362
हाँ।

387
00:47:59,162 --> 00:48:01,362
खैर, अगर वे आते हैं.

388
00:48:02,362 --> 00:48:05,961
अगर वे यहां आएं तो हम आ सकते हैं
हमेशा कहो कि यह चला गया।

389
00:48:05,962 --> 00:48:07,262
और यह अब वापस नहीं आया है.

390
00:48:07,762 --> 00:48:11,161
और यह आपको सामान्य लगता है
कि इंसान नंगा घूमता है

391
00:48:11,162 --> 00:48:12,162
ग्रामीण इलाकों के लिए.

392
00:48:13,062 --> 00:48:15,022
शायद।

393
00:48:15,822 --> 00:48:17,422
मुझे पता है पैसा कहां है.

394
00:48:18,122 --> 00:48:19,421
आप मजाक कर रहे हो।

395
00:48:19,422 --> 00:48:21,521
नहीं, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं.

396
00:48:21,522 --> 00:48:24,421
मेरी मां की तिजोरी में बहुत सारा पैसा है.

397
00:48:24,422 --> 00:48:25,222
हमेशा।

398
00:48:25,422 --> 00:48:27,421
और आपके अनुसार मुझे क्या करना चाहिए?

399
00:48:27,422 --> 00:48:28,422
खजांची?

400
00:48:29,222 --> 00:48:31,121
नहीं, कोई जरूरत नहीं है.

401
00:48:31,122 --> 00:48:32,921
मैं संयोजन जानता हूँ.

402
00:48:32,922 --> 00:48:33,822
मुझे पता है चाबी कहाँ है.

403
00:48:33,823 --> 00:48:35,221
तो हम इसे खोल सकते हैं.

404
00:48:35,222 --> 00:48:35,822
आप समझते हैं।

405
00:48:35,823 --> 00:48:37,822
चलो, अब शांत रहने की कोशिश करो.

406
00:48:39,022 --> 00:48:40,022
अच्छा।

407
00:48:58,682 --> 00:48:59,682
बस इतना ही।

408
00:49:04,602 --> 00:49:08,602
मेरे पास कुछ है
ओर, लगभग 4 या 500 पाउंड।

409
00:49:09,602 --> 00:49:11,601
लेकिन अभी भी कई लोग लापता हैं.

410
00:49:11,602 --> 00:49:13,602
क्या आपको नहीं लगता कि वह संतुष्ट होगा?

411
00:49:14,602 --> 00:49:17,626
यदि आप वास्तव में चाहते हैं
पता है, मुझे भी यकीन नहीं है कि वह ऐसा करेगा

412
00:49:17,638 --> 00:49:20,674
5,000 से संतुष्ट रहें
पाउंड उसने हमसे मांगे।

413
00:49:21,674 --> 00:49:23,674
रुको, शायद मुझे कुछ मिल गया।

414
00:49:32,890 --> 00:49:34,890
यह मेरी माँ का हार है.

415
00:49:35,890 --> 00:49:37,889
मुझे नहीं पता था कि उसने इसे तिजोरी में रखा है।

416
00:49:37,890 --> 00:49:39,890
इसकी कीमत बहुत होनी चाहिए.

417
00:49:41,602 --> 00:49:44,601
क्या आप ऐसा नहीं सोचते
इससे हम उधार दे सकेंगे

418
00:49:44,602 --> 00:49:46,602
हमारे पास जितने पैसे की कमी है?

419
00:49:48,186 --> 00:49:51,185
खैर, यह आसान नहीं होगा, लेकिन आप कोशिश कर सकते हैं।

420
00:49:51,186 --> 00:49:52,186
आओ कोशिश करते हैं।

421
00:49:54,186 --> 00:49:55,186
आपको वहां जाना चाहिये।

422
00:49:55,187 --> 00:49:58,185
वह आपसे कई प्रश्न पूछेगा,
लेकिन वह एक व्यापक व्यक्ति हैं।

423
00:49:58,186 --> 00:50:01,186
वैसे भी, याद रखें,
कीमत को मत छोड़ो.

424
00:50:20,826 --> 00:50:22,826
जी कहिये।

425
00:50:24,538 --> 00:50:25,538
चलो भी।

426
00:50:27,346 --> 00:50:29,346
तो मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं?

427
00:50:30,962 --> 00:50:31,962
मुझे ऋण चाहिए.

428
00:50:32,962 --> 00:50:35,065
एक ऋण, आपने कहा?

429
00:50:35,066 --> 00:50:39,066
क्या आपको पैसे लाने की जरूरत है
आपकी लड़की सिनेमा जाएगी या क्या?

430
00:50:40,066 --> 00:50:42,066
मुझे तीन हजार पाउंड चाहिए.

431
00:50:43,066 --> 00:50:44,234
हैलो दोस्त।

432
00:50:45,234 --> 00:50:47,245
मुझे लगता है यह भी थोड़ा सा है
एक जोड़े के लिए बहुत कुछ

433
00:50:47,257 --> 00:50:49,233
बियर और दो
हैम्बर्गर, क्या आपको नहीं लगता?

434
00:50:49,234 --> 00:50:52,786
मैं ये लाया.

435
00:50:57,850 --> 00:50:58,850
मुझे देखने दो।

436
00:50:59,850 --> 00:51:04,449
तुम्हें यह हार कहाँ से मिला?

437
00:51:04,450 --> 00:51:05,450
यह मेरी मां का है.

438
00:51:06,450 --> 00:51:07,650
बैठ जाओ.

439
00:51:26,010 --> 00:51:28,010
क्या तुम्हारी माँ को पता है?

440
00:51:29,626 --> 00:51:33,626
वह इस वक्त यूरोप में हैं। मैं हूं
मैं घर पर अकेला हूँ और मेरे पास पैसे भी ख़त्म हो गए हैं।

441
00:51:36,554 --> 00:51:38,554
यह प्रशंसनीय है.

442
00:51:40,298 --> 00:51:42,297
तुम्हारी माँ का नाम क्या है?

443
00:51:42,298 --> 00:51:44,297
स्टेपलटन, एवी स्टेपलटन।

444
00:51:44,298 --> 00:51:47,298
शहर में हर कोई उसे नाम से जानता है।

445
00:51:49,010 --> 00:51:51,010
एवी स्टेपलटन।

446
00:51:53,594 --> 00:51:57,593
लेकिन आपके पास एक महल होना चाहिए
यहीं आसपास कहीं, है ना?

447
00:51:57,594 --> 00:51:58,594
कहाँ?

448
00:51:58,595 --> 00:52:00,593
स्टोब्रिज, यहां से 12 मील दूर।

449
00:52:00,594 --> 00:52:02,593
मुझे पता है। और आप कर रहे हैं?

450
00:52:02,594 --> 00:52:04,594
अल्बर्ट स्टेपलटन.

451
00:52:08,306 --> 00:52:11,474
खैर, आइए देखें मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं।

452
00:52:12,474 --> 00:52:15,474
मैं तुम्हें 2,000 पाउंड दूंगा.

453
00:52:16,474 --> 00:52:19,474
और आप एक घोषणा पर हस्ताक्षर करेंगे
स्वैच्छिक रियायत का.

454
00:52:20,474 --> 00:52:26,818
नहीं, मुझे 3,000 चाहिए, एक पैसा भी कम नहीं।

455
00:52:27,818 --> 00:52:29,818
आपको पता है आप क्या चाहते हैं।

456
00:52:30,818 --> 00:52:34,817
ठीक है। मैं तुम्हें 3,000 पाउंड दूंगा.

457
00:52:34,818 --> 00:52:36,817
यहाँ, यहाँ हस्ताक्षर करें।

458
00:52:36,818 --> 00:52:38,818
तल पर।

459
00:52:43,194 --> 00:52:46,194
एक हजार, दो हजार...

460
00:52:48,002 --> 00:52:49,002
आप यहाँ हैं.

461
00:52:50,010 --> 00:52:52,010
वह तीन हजार पाउंड है.

462
00:52:53,402 --> 00:52:55,402
आप चाहें तो उन्हें गिन सकते हैं.

463
00:52:58,682 --> 00:53:02,682
नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
सबके लिए धन्यवाद।

464
00:53:03,682 --> 00:53:04,682
अलविदा।

465
00:53:05,850 --> 00:53:06,850
अहमद!

466
00:53:10,578 --> 00:53:11,578
उसे ले।

467
00:53:13,578 --> 00:53:14,578
शुभकामनाएँ, लड़के.

468
00:53:23,930 --> 00:53:26,929
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह उतना कठिन नहीं था।

469
00:53:26,930 --> 00:53:30,930
अब हमें बस अपने अच्छे स्टार की उम्मीद करनी है।'

470
00:53:33,162 --> 00:53:37,222
इसे देखना आसान नहीं होगा
इस मौसम के साथ रोसेटो।

471
00:53:40,314 --> 00:53:43,314
हम रक्षक कुत्ते को रख सकते हैं।

472
00:53:47,770 --> 00:53:50,770
मुझे नहीं लगता कि यह मामला है.

473
00:53:51,970 --> 00:53:52,970
क्यों?

474
00:53:54,458 --> 00:53:55,458
यह सरल है.

475
00:53:56,458 --> 00:54:00,458
क्योंकि हम उस व्यक्ति को चाहते हैं, चाहे वह कोई भी हो,

476
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
लाश को वापस उसकी जगह पर रखने के लिए.

477
00:54:04,658 --> 00:54:08,658
अगर उसने कुत्ते को देखा, तो उसने देखा
डरो और वापस जा सकते हो.

478
00:54:14,074 --> 00:54:16,074
बेहतर होगा कि आप सो जाएं.

479
00:54:17,074 --> 00:54:18,074
आप बहुत देर से जाग रहे हैं.

480
00:54:18,075 --> 00:54:20,530
मैं रुकूंगा और कुत्ते को देखूंगा।

481
00:54:21,530 --> 00:54:24,018
मुझे बहुत नींद नहीं आ रही है.

482
00:54:25,018 --> 00:54:27,186
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो और चिंता मत करो।

483
00:54:28,186 --> 00:54:29,194
अब जाओ।

484
00:54:33,338 --> 00:54:41,338
हाँ।

485
00:56:10,842 --> 00:56:13,222
क्या चल रहा है?

486
00:56:23,578 --> 00:56:26,938
वह वापस आ गई है, अल्बर्ट। भगवान का शुक्र है, वह वापस आ गई है।

487
00:56:27,378 --> 00:56:28,518
तो...

488
00:56:58,970 --> 00:57:00,969
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

489
00:57:00,970 --> 00:57:02,969
आपको मेरे कॉल करने का इंतज़ार करना होगा।

490
00:57:02,970 --> 00:57:03,970
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.

491
00:57:03,971 --> 00:57:06,969
मैं ही वह हूं जो निर्णय लेता हूं
यहां क्या करें क्या न करें.

492
00:57:06,970 --> 00:57:07,970
समझा?

493
00:57:07,971 --> 00:57:09,969
और फिर मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या नहीं करना है।

494
00:57:09,970 --> 00:57:12,969
आपको इसमें छेद खोदने की ज़रूरत नहीं है
मुझे पहले से चेतावनी दिए बिना मैदान में उतरो।

495
00:57:12,970 --> 00:57:13,970
वह में था।

496
00:57:14,970 --> 00:57:17,969
मैं कुछ फूल लगाना चाहता था
और मैंने सोचा कि ज़मीन...

497
00:57:17,970 --> 00:57:19,970
सोचा, सोचा.

498
00:57:21,970 --> 00:57:24,970
लेकिन यह एक ऐसा काम है जो होना ही चाहिए
अच्छे के लिए किया गया और किसे परवाह है?

499
00:57:25,970 --> 00:57:27,969
यह एक शुरुआती काम है.

500
00:57:27,970 --> 00:57:28,970
लेकिन यहां देखिए.

501
00:57:29,970 --> 00:57:30,970
और यहां।

502
00:57:31,970 --> 00:57:32,970
सुनो, सिमस, अब...

503
00:57:32,970 --> 00:57:33,970
हाँ.

504
00:57:34,970 --> 00:57:35,970
लेकिन यहाँ क्या है?

505
00:57:36,970 --> 00:57:40,090
इस बात को।

506
00:57:41,090 --> 00:57:44,609
अब आप इसमें खाने के लिए डिब्बे भी रख दीजिए.

507
00:57:44,610 --> 00:57:45,610
इसे मुझे दे दो।

508
00:57:46,778 --> 00:57:47,778
और कुछ नहीं है.

509
00:57:47,778 --> 00:57:48,778
और क्या होना चाहिए?

510
00:57:48,779 --> 00:57:50,777
लोच नेस झील का राक्षस।

511
00:57:50,778 --> 00:57:53,097
सिमस, अब रुकें।

512
00:57:53,098 --> 00:57:54,098
चले जाओ, गायब हो जाओ.

513
00:57:55,098 --> 00:57:57,097
आप जानते हैं कि मैं आपको क्या बता रहा हूं।

514
00:57:57,098 --> 00:57:58,534
मैं थक गया हूं।

515
00:58:30,682 --> 00:58:32,081
लेकिन आखिर मैं उन्हें कहां ढूंढूं?

516
00:58:32,082 --> 00:58:33,562
मेरे पास तीन या पाँच हज़ार पाउंड हैं।

517
00:58:34,282 --> 00:58:35,282
मुझें नहीं पता।

518
00:58:35,482 --> 00:58:37,482
वे आपका व्यवसाय हैं, क्या आपको नहीं लगता?

519
00:58:38,082 --> 00:58:41,449
क्या? वे हमारा व्यवसाय हैं.

520
00:58:41,450 --> 00:58:42,849
आपने हमेशा मेरी मदद की है, हाँ या नहीं?

521
00:58:42,850 --> 00:58:43,850
और इसके साथ?

522
00:58:45,122 --> 00:58:47,921
मैं सिर्फ एक विला कर्मचारी हूं, और कुछ नहीं।

523
00:58:47,922 --> 00:58:48,922
लेकिन एंगस...

524
00:58:50,226 --> 00:58:51,426
हर चीज़ की एक सीमा होती है.

525
00:58:51,826 --> 00:58:52,826
क्या समझ नहीं आता?

526
00:58:53,026 --> 00:58:54,226
अब मैं यह और नहीं कर सकता.

527
00:58:54,626 --> 00:58:55,826
क्योंकि मुझे थकान है।

528
00:58:56,026 --> 00:58:57,026
मैं थक गया हूं!

529
00:59:15,578 --> 00:59:17,177
यहाँ, श्री स्टेपलटन।

530
00:59:17,178 --> 00:59:19,178
ओह, मिस्टर स्टेपलटन, आप कैसे हैं?

531
00:59:20,178 --> 00:59:21,578
आपको सुनकर ख़ुशी हुई.

532
00:59:22,378 --> 00:59:24,178
नहीं, नहीं, सब ठीक है.

533
00:59:25,474 --> 00:59:27,474
नहीं, नहीं, कोई बात नहीं, धन्यवाद।

534
00:59:28,474 --> 00:59:30,473
बस एक बात, शासन.

535
00:59:30,474 --> 00:59:32,474
मुझे उसे नौकरी से निकालने के लिए मजबूर होना पड़ा।

536
00:59:33,674 --> 00:59:35,674
नहीं, मुझे पता चला कि वह चोरी कर रही थी।

537
00:59:36,074 --> 00:59:38,674
हाँ, हाँ, मैंने सब कुछ व्यवस्थित कर दिया
जैसा उसने किया होगा.

538
00:59:39,074 --> 00:59:40,674
नहीं, उसने इतिहास नहीं रचा।

539
00:59:41,674 --> 00:59:44,194
क्या आप अपने बेटे से बात करना चाहते हैं?

540
00:59:48,378 --> 00:59:50,378
नमस्ते? हाँ मां।

541
00:59:51,378 --> 00:59:54,122
हां, मैं ठीक हूं.

542
00:59:57,210 --> 00:59:58,210
बेशक, मुझे यकीन है।

543
00:59:59,210 --> 01:00:01,209
हाँ मुझे भी। चिंता मत करो।

544
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
जल्द ही फिर मिलेंगे।

545
01:00:03,210 --> 01:00:04,210
एक चुम्बन।

546
01:00:05,986 --> 01:00:06,986
अलविदा माँ.

547
01:04:50,874 --> 01:04:52,873
मैं इस कहानी से तंग आ गया हूं.

548
01:04:52,874 --> 01:04:54,874
और मेरा ऐसा जारी रखने का कोई इरादा नहीं है।

549
01:04:56,010 --> 01:04:59,009
मेरा सुझाव है कि आप फ़ोन उठा लें,
पुलिस को बुलाओ और सच बताओ.

550
01:04:59,010 --> 01:05:01,144
और सभी से प्रार्थना करें
संत जिन पर वे विश्वास करते हैं

551
01:05:01,156 --> 01:05:03,010
आप, क्योंकि मैं नहीं कर सकता
कुछ और करो.

552
01:05:04,722 --> 01:05:06,721
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.

553
01:05:06,722 --> 01:05:08,721
इसके बजाय, बस ऐसे ही।

554
01:05:08,722 --> 01:05:11,722
आपने कहा कि आपने खुद को इस झंझट में डाल दिया है।

555
01:05:15,674 --> 01:05:17,673
और अपने ही हाथों से.

556
01:05:17,674 --> 01:05:19,673
और इस चीज़ ने आपको खुश कर दिया।

557
01:05:19,674 --> 01:05:21,674
मैं आपको चेतावनी दी।

558
01:05:22,674 --> 01:05:26,313
कृपया, एनकस, मुझे मत छोड़ो।

559
01:05:26,314 --> 01:05:28,313
नहीं, नहीं, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

560
01:05:28,314 --> 01:05:29,314
आपको खुद ही इससे निपटना होगा.

561
01:05:29,315 --> 01:05:31,313
आप ऐसा करने के लिए काफी बड़े हैं।

562
01:05:31,314 --> 01:05:33,313
मैं इससे हाथ धोता हूं.

563
01:05:33,314 --> 01:05:37,313
मैं वहां ताला लगाने के लिए ऊपर जाता हूं
मैं अपने कमरे में हूं और इंतजार कर रहा हूं।

564
01:05:37,314 --> 01:05:40,313
और तुम आकर मेरी गेंदें तोड़ने की हिम्मत मत करना।

565
01:05:40,314 --> 01:05:42,314
मैंने खुद को समझाया.

566
01:06:20,698 --> 01:06:21,698
नमस्ते माँ.

567
01:06:24,338 --> 01:06:25,338
यह कौन है?

568
01:06:31,706 --> 01:06:33,706
बाहर निकलो, कमीने!

569
01:09:24,666 --> 01:09:26,666
चिंता मत करो, मैं यहाँ हूँ।

570
01:09:35,930 --> 01:09:36,930
तुम नहीं हो...

571
01:09:37,930 --> 01:09:41,866
मोर्टा, यह एक चाल थी।

572
01:09:46,874 --> 01:09:48,873
मैं नहीं समझता।

573
01:09:48,874 --> 01:09:52,873
यह एक योजना है जिसे एंगस ने तैयार किया था।

574
01:09:52,874 --> 01:09:58,857
एंगस ने एक योजना तैयार की?

575
01:09:58,858 --> 01:10:01,057
हाँ, एक शैतानी योजना.

576
01:10:01,058 --> 01:10:03,057
उन्होंने तुम्हारी मां को मेरा नाम सुझाया.

577
01:10:03,058 --> 01:10:06,057
वह जानता था कि तुम अकेले रह जाओगे।

578
01:10:06,058 --> 01:10:10,057
और वह मुझे ले गया
सही समय, उससे पहले नहीं.

579
01:10:10,058 --> 01:10:15,081
मुझे मरने का नाटक करना पड़ा.

580
01:10:15,082 --> 01:10:19,081
उन्हें यह विचार मेरे दिल के दौरे से आया।

581
01:10:19,082 --> 01:10:24,105
मैं अपने जन्म के बाद से ही पीड़ित हूं।

582
01:10:24,106 --> 01:10:29,105
और वहीं से खेल
अपहरण का सिलसिला शुरू हो गया.

583
01:10:29,106 --> 01:10:33,034
तो यह आप थे.

584
01:10:38,170 --> 01:10:40,170
तुम ही तो पैसे लेने गए थे.

585
01:10:41,170 --> 01:10:42,170
वहाँ से।

586
01:10:43,754 --> 01:10:45,754
मेरी कब्र से, आपका मतलब है।

587
01:10:46,754 --> 01:10:49,466
हां, मैंने ही।

588
01:10:52,266 --> 01:10:54,266
लेकिन निर्णय किसने किया वह एंगस था।

589
01:10:55,818 --> 01:10:56,818
क्या तुमने रूपर्ट को मार डाला?

590
01:10:57,818 --> 01:11:01,818
नहीं, मैं एक मक्खी भी नहीं मार सकता।

591
01:11:02,818 --> 01:11:07,466
यह एंगस था, उसका एक और गंदा विचार।

592
01:11:08,466 --> 01:11:13,338
मैंने उसे रोकने की कोशिश की, लेकिन मैं नहीं कर सका।

593
01:11:14,338 --> 01:11:18,338
उसने सारा पैसा ले लिया और रख लिया
इसे मेरे साथ साझा किए बिना स्वयं के लिए।

594
01:11:19,338 --> 01:11:20,570
तथ्यों के अनुसार.

595
01:11:21,570 --> 01:11:23,570
वह पागलों जैसा था.

596
01:11:25,026 --> 01:11:28,026
मैंने उसे डराने की कोशिश की
यह कहते हुए कि मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है।

597
01:11:29,026 --> 01:11:31,026
लेकिन उसने मुझे धमकी दी,
उसने मुझे पीटा भी, देखो।

598
01:11:33,226 --> 01:11:37,225
और फिर उसने मुझसे कहा, अगर तुम
सच बताओ, मैं तुम दोनों को मार डालूँगा।

599
01:11:37,226 --> 01:11:40,586
अब आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

600
01:11:46,106 --> 01:11:47,106
मैं क्यों?

601
01:11:48,106 --> 01:11:50,498
क्योंकि मैं एक बेवकूफ़ कुतिया हूँ।

602
01:11:54,938 --> 01:11:59,242
और मुझे तुमसे प्यार क्यों है?

603
01:12:03,562 --> 01:12:05,162
वह जानता है कि तुम यहाँ हो।

604
01:12:12,186 --> 01:12:17,185
वह जानता है कि हम कहां हैं और
उसे वहां पहुंचने में देर नहीं लगेगी.

605
01:12:17,186 --> 01:12:20,706
और मुझे डर लग रहा है, बहुत डर लग रहा है.

606
01:12:31,002 --> 01:12:33,001
आपको शांत रहना होगा.

607
01:12:33,002 --> 01:12:36,449
आप क्या करने के बारे में सोचते हैं?

608
01:12:36,450 --> 01:12:38,449
हम एक साथ भाग जायेंगे.

609
01:12:38,450 --> 01:12:40,521
और कैसे?

610
01:12:40,522 --> 01:12:42,521
कार के साथ.

611
01:12:42,522 --> 01:12:45,553
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा.

612
01:12:45,554 --> 01:12:47,553
ठीक है?

613
01:12:47,554 --> 01:12:49,554
ठीक है।

614
01:13:00,298 --> 01:13:02,297
क्या चल रहा है?

615
01:13:02,298 --> 01:13:07,209
यह प्रारंभ नहीं होता.

616
01:13:07,210 --> 01:13:09,209
पुनः प्रयास करें, अल्बर्ट।

617
01:13:09,210 --> 01:13:11,209
यह बेकार है.

618
01:13:11,210 --> 01:13:15,265
यह एंगस के हाथों में होना चाहिए।

619
01:13:15,266 --> 01:13:17,401
बेहतर होगा कि हम फ़ोन का उपयोग करें।

620
01:13:17,402 --> 01:13:20,049
और पुलिस को बुलाओ.

621
01:13:20,050 --> 01:13:28,050
नियंत्रण।

622
01:13:29,074 --> 01:13:30,074
लानत है।

623
01:13:46,714 --> 01:13:48,114
यह मेरी रोटी थी.

624
01:13:48,314 --> 01:13:49,514
यह उतराई है.

625
01:15:42,106 --> 01:15:43,506
जाने देना।

626
01:15:44,178 --> 01:15:48,194
वह बंदूक नहीं है.

627
01:15:48,394 --> 01:15:50,194
रुकना! रुको, मैंने कहा!

628
01:15:50,394 --> 01:15:51,394
रुको नहीं तो गोली मार दूंगा!

629
01:15:51,394 --> 01:15:52,394
एंगस!

630
01:15:53,498 --> 01:15:54,498
मेरे पास मत आओ!

631
01:15:56,498 --> 01:15:59,498
मैं तुम दोनों को मार डालूँगा।

632
01:16:14,842 --> 01:16:17,842
सब खत्म हो गया। सब खत्म हो चुका है।

633
01:16:25,946 --> 01:16:31,945
और अब हम इसे ट्रंक में लोड करते हैं
और फिर हम इसे झील में फेंक देते हैं।

634
01:16:31,946 --> 01:16:34,946
ठीक है, चलिए चलते हैं।

635
01:17:01,146 --> 01:17:02,146
चिंता मत करो।

636
01:20:48,602 --> 01:20:51,602
लोला, लोला, उठो।

637
01:20:52,602 --> 01:20:54,602
मुझे नीचे एक शोर सुनाई दिया।

638
01:20:56,442 --> 01:20:57,442
यह संभव नहीं है.

639
01:20:57,443 --> 01:21:01,442
हां, मैं गलत नहीं हूं. मैंने तुमसे कहा था मैं
मैंने रसोई में किसी के चलने की आवाज़ सुनी।

640
01:21:02,442 --> 01:21:03,442
यह कौन हो सकता है?

641
01:21:03,442 --> 01:21:04,442
अब मैं नीचे जा रहा हूं.

642
01:21:05,442 --> 01:21:06,442
हिलना मत.

643
01:21:08,282 --> 01:21:09,282
मैं अभी वापस आऊँगा।

644
01:21:09,282 --> 01:21:10,282
हिलना मत.

645
01:21:10,283 --> 01:21:12,281
चिंता मत करो, मैं अभी वापस आऊंगा।

646
01:21:12,282 --> 01:21:13,282
ठीक है?

647
01:21:49,402 --> 01:21:50,802
मुझे अकेला छोड़ दो.

648
01:24:52,090 --> 01:24:54,090
सेंट्रलिनो.

649
01:24:59,162 --> 01:25:04,262
सेंट्रलिनो, मुझे पुलिस दो।

650
01:25:09,658 --> 01:25:11,058
नमस्ते, पुलिस?

651
01:25:11,658 --> 01:25:15,658
मैं अल्बर्ट स्टेपलटन, कॉम्पटन लेन 127 हूं।

652
01:25:16,458 --> 01:25:19,658
मैं एक दोहरी रिपोर्ट करना चाहूँगा
भावुक स्वभाव की हत्या.

653
01:25:20,258 --> 01:25:22,258
एक ऑटिस्ट और एक गवर्नेस.

654
01:25:22,858 --> 01:25:24,658
उन्होंने एक दूसरे को मार डाला.

655
01:25:25,458 --> 01:25:26,658
ठीक है।

656
01:25:28,082 --> 01:25:29,682
मैं यहां से नहीं हिल रहा हूं.